2 Corinthians 13:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, Jesus rasun ya'apä limaśhanta camalaycachinäpi wañupacuyalcaptiqui'a chaynütamari lulaycuśhä; pay amcunawan manamá mana atipächu, aśhwanpa sumä jatun munayniyümi caycun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayraqmi musyapäkunki qamkunata nishqäkuna Jesucristo munashqanno kashqanta. Jesucristupis manami mayqanikitapis jutsaykipita tsapäshunkitsu. Tsaypa trukanqa jutsa rurayta mana kachariptiki munayninwanmi corrigipäkushunki.
Quechuan - 1972
Yachasha ninguichi: ¿Cristo ñucajpi rimanzhu manzhu riman? nisha. Paiga mana samba sami cangunahua, astaun ushaj tucun cangunajpi.
Quechuan 2010
Chayrämi musyanqui Jesucristupa cachan car rimaycashäta. Jesucristoga manami pitapis juchanpita chapanchu, chaypa ruquenga munayniyojmi juchallicojcunata castigananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna mana kreyiwashpa yachanayankichi Jesukristu yachachikunaynipa kachamuwashkachu manachu nishpa. Jesukristu sukaman tukuy layata atipak kashpa chay uchankunamanta mana wanak runakunata sukaman kastigankasapa. Chaypira yachankichi Jesukristu kachamuwashkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayrämi musyayanki qamkunata ninqäkuna Jesucristo munanqannö kanqanta. Jesucristupis manam mayqaykitapis jutsaykikunapita tsapäyäshunkitsu, sinöqa jutsa rurayta mana dëjayanqaykipitam poderninwan corrigiyäshunki.