2 Corinthians 13:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Diostamari mañacuyalcá mana allincunäta nï lulaycälinayquipä. Manam ya'acuna allinpa licachiculcänapächu, sinu'a allincällacta lulaśhtin cawsapäcunayquipämi masqui ya'acuna licaycuycäćhu mana allin yalüpänuy licayalcämaptinpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diosta manakurkaykä nishqäkunata chaskikur jutsa ruraykunata kacharinaykipaqmi. Manami munayniyuq kashqäta tantiyapäkunaykipaqtsu manakurkaykä, sinöqa munayniynaq kashqäta yarparpis Tayta Dios munashqanno kawapäkunaykipaqmi.

Quechuan - 1972

Diosta mañanchi cangunamanda, canguna ama ima manaliras ranauchu; mana ñucanchi ali tucungaj astaun canguna alira rangaj, ñucanchi ichushcaunalla cuenta ricurisha.

Quechuan 2010

Nogacunaga Tayta Diostami mañacö juchata mana ruranayquipaj. Chayno mañacuycä manami apóstol cashäta aunimänayquipächu, chaypa ruquenga Tayta Dios munashanno goyänayquipämi. Manami imananpischu apóstol cashäta conträcuna mana rejsimaptinpis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosta sukaman roygani mana kankunata kastigaptinikunapish allillata rurashpa kawsanaykichipa. Mana munanichu kankunata kastigaynikichita kawachinaynipasapa Jesukristu kachamuwashkanta. Ñukapa mana nimananchu kankuna yuyawaptikichi mana alli yachachikuk kanaynita. Yuyawaptikichipish munani allillata rurashpa kawsanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diostam mañakuyä ninqäkunata cäsur jutsaykikunata dëjayänaykipä. Manam poderyuq kayanqäta tantiyayänaykipätsu mañakuyä, sinöqa poderniynaq kayanqäta yarparpis Tayta Dios munanqannö kawayänaykipämi.