2 Corinthians 13:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aw, cushiculcämi mana cäpä ya'acuna licaśha cayalcalpis, amcuna rasunpa sumä caycäliptiqui'a. Chaymari mañacuyalcá sumä allin caycälinayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Diosta manakurkaykä lapanchöpis pay munashqanno kawapäkunaykipaq. Pay munashqanno kawapäkuptikiqa munayniynaq kashqäta runakuna yarpaptinpis kushikümi.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda cushi tucunchi ñucanchi samba sami asha, canguna shinzhi ashas. Maspas mañanchi cangunamanda canguna aliyashca tucungaj.
Quechuan 2010
Chaymi Tayta Diosninchïpa maquincho cawar alli goyaptiquega runacuna tumpamaptinpis mana imapis gocamanchu. Chaypa ruquenga Tayta Diosninchïtami mañacuycä masta masta Tayta Diosninchi munashannöna gamcuna cawanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukaman kushikunisapa Jesukristuta allita kreyishpa kawsaptikichi. Kankuna allita Jesukristuta kreyiptikichi mana kastigashkaykichinachu. Chayrayku Tata Diosta sukaman royganisapa allillata rurashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diosta mañakuyä llapanchöpis pay munanqannö kawayänaykipä. Pay munanqannö kawayaptikiqa poderniynaq kayanqäta runakuna yarpäyaptinpis kushikuyämi.