2 Corinthians 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu cayaptinpis chalapacü-masinchic Titocta mana talilmi mana jawcachu calá. Chaymi “jamallá” nilcul Macedoniacta pasaculá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis qamkuna kaqpita Tito mana mayakämuptinmi fiyupa lakikurqä. Tsaymi Troascho qoyänäpa trukanqa Tituta ashiq Macedonia provinciaman pasakurqä.
Quechuan - 1972
Shina ajllaira cungailla samangaj mana ushacanichu espiritui, ñuca uqui Titora mana tupashcamanda. Shinajpi dispirisha, Macedonia partima ringaj llucshicani.
Quechuan 2010
Chaypis Tituta mana tarirmi llaquicushcä. Chaymi paycunapita dispidicurir Macedoniaman aywacurä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna aypa runakunata yachachishpaynipish mana gustuchu karkani mana chay llaktapi wawkinchikuna Titota tarishpayni. Chayrayku chay runakunata sakishpa Masedonia partiman kutirkani payta maskak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis qamkuna kaqpita Tito mana musyakämuptinmi pasaypa llakikurqä. Tsaymi Troaschö quëdanäpa rantinqa Tituta ashiq Macedonia provinciaman aywarqä.