2 Corinthians 2:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manamá chay juc achca nunacunanüchu cay allin willacuywan illaychacuyalcá. Aśhwanpam Diospa puntanćhu paypa caćhannuy Jesuspa nunannuy allin śhun'üwan cäcällacta limapäcú.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakinkunaqa imatapis chaskinan kashqalami Diospa wilakuyninta wilakurkaykan. Noqakunaqa manami paykunanötsu kapäkü, sinöqa Tayta Dios kachamashqa kaptin y noqakunawan pay kaykashqanta musyarmi Jesucristupa jutincho lapan shonqüwan wilakärï.

Quechuan - 1972

Ñucanchi mana ashca runauna cuentachu anchi Diospa shimira huajlichisha catusha, astaun ñucanchi ali shungumanda, quiquin Diosmanda, quiquin Diospa ñaupajpis rimaunchi, Cristo shutii.

Quechuan 2010

Nogacunaga manami pägapächu Tayta Diospa alli willacuyninta willacö. Waquinmi ichanga pägapaj willacun. Tayta Diosninchi cachamaptinmi Jesucristupaj willacur puriycä. Rasunta rimashätaga quiquin Tayta Diosninchïpis musyaycanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykuna allima mishkik asnakshina kashpaynikuna mana chikan runakunashina kullkillata munashpa yachachikunisapachu. Tata Dios kachamuwaptinkuna Jesukristuwan tantalla kawsashpaynikuna mana llullachikushpa Tata Diospa rimananta yachachikunisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakinkunaqa imatapis chaskiyänan raykurmi Diospa willakuyninta willakuykäyan. Noqakunaqa manam paykunanötsu kayä, sinöqa Tayta Dios mandayämashqa kaptin y noqakunawan pay kaykanqanta musyarmi Jesucristupa jutinchö llapan shonqükunawan willakuyä.