2 Corinthians 2:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac isquirbiycälimulac sumä llaquisham, aśhta wa'aynïwancamam. Manam llaquiculcänayquipächu, sinu'a maynu sumä cuyaśhäta tantiapäcunayquipämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay cartata qelqamur jaqayashqala karkaykashqaykita yarparmi fiyupa lakikushpä waqarqä. Manami lakikärinaykipaqtsu cartata apatsimurqä, sinöqa qamkunata pasaypa kuyashqäta musyapäkunaykipaqmi.
Quechuan - 1972
Ashca tormendarishcahua, ashca shungu nanashcahuas, shinallara ashca huacashcahuas, ñaupa punda quillcacani cangunama. Shina quillcashaga, mana munacanichu cangunara llaquichingaj, astaun canguna ñuca ashca llaquishcara yachangaj.
Quechuan 2010
Fiyupa yarpachacur, llaquicur wagashpärämi chay cartataga isquirbimurä. Ichanga manami llaquicunayquipächu cartacamurä, chaypa ruquenga gamcunata fiyupa cuyashäta musyanayquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kartaynita killkashpayni sukaman llakishpa wakashpa killkashkaykichi yachanaykichipa tukuy kankunata sukaman kuyanaynita. Mana munarkanichu llakita kuynikichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay cartata qellqamur qallayashqalla kaykäyanqaykita yarparmi pasaypa llakikur waqarqä. Manam llakikuyänaykipätsu cartakamurqä, sinöqa qamkunata pasaypa kuyanqäta musyayänaykipämi.