2 Corinthians 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac ¿allin lulaycuśhäta yapachun niycuyalcac awniycälimänayquipä, imatá? ¿Icha juccunanüchun allin lulaycuśhäta amcuna isquirbiycälimänayquipä munayalcá, imamá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptï ama yarpapäkuytsu chaskikamänaykipaq kashqala parlashqäta. Tsaynöpis ama yarpapäkuytsu chaskikamänaykipaq recomendación cartataraq nistapäkushqäta. Wakin runakuna recomendación cartata puritsiptinpis qamkuna chaskikamänaykipaqqa manami nistapäkütsu. Tsaynöpis juk markaman chayaptï chaskikamänanpaq manami qamkunapita recomendación cartata nistapäkütsu.
Quechuan - 1972
¿Cutillara callarinchichu ñucanchimanda ali rimangaj canguna ñaupajpi? ¿Cuti ministinchichu ali rimana quillcaunara cangunahua, shujguna cuenta? ¿Cangunamanda ali rimashcara ministinchichu?
Quechuan 2010
¿Nogacunaga yapaychu quiquëcuna alabacushpä gamcunaman shaycämö? ¿Waquinnöchu inlisya cartata gomashancunawan chayaycämö u juc-läman aywanäpaj cartata gomänayquitachu munaycä? Manami chaynöchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy kaykunata killkaptinikuna mana kikinikunallachu alabanakuykanisapa. Kankuna allita riksiwaptikichi kankunaman rishpaynikuna mana nima kartata apanisapachu mana riksidu runakunashina. Nima kankunamanta kartata mañaykichichu chikan llaktaman rinaynikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptï chaskiyämänayki raykur parlayanqäta ama yarpäyaytsu. Tsaynölla ama yarpäyaytsu chaskiyämänaykipä recomendación cartatarä nisitayanqäta. Wakin runakuna recomendación cartata puritsiyaptinpis qamkuna chaskiyämänaykipäqa manam nisitayätsu. Tsaynöllam juk markaman chäyaptï chaskiyämänanpä qamkunapita recomendación cartata nisitayätsu.