2 Corinthians 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manamá Moisesnüchu lulayalcá. Pay cäranćhu acchica chincalpuśhanta Israelcuna mana licananpämi śhucupacula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami Moisésnötsu Diospa wilakuyninta wilakärï. Payqa qaqlanta tsapakurqan chipchipyaynin elqaykashqanta Israel runakuna mana rikananpaqmi. Tsaynöpami leykuna ushakänanpaq kashqanta mana tantiyapäkurqantsu.
Quechuan - 1972
mana Moisés cuenta, pai shu llachapahua paihua ñahuira quillpaca, Israel churiuna paihua sumaj pasaushcara ama riparangaj.
Quechuan 2010
Nogacunaga manami Moisesnöchu cäräta bëluwan chapacö. Moisesga cäranta chapacoj cäran achicyashan illgaycajta Israelcuna ricananpitami. Chaynöpami mana tantiyaranchu lay ushacänanpaj cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana Moisesshinachu yachachikunisapa. Moiseska uyanta llachapawan arkarkan ama israel runamasinkuna kawanankunapa uyan llipyaynin chinkaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam Moisésnötsu Diospa willakuyninta willakuyä. Payqa cäran chipipinqan illakaykanqanta Israel runakuna mana rikayänanpämi vëluwan tsapakurqan. Tsaynöpam leykuna ushakänanpä kanqanta tantiyayarqantsu.