2 Corinthians 3:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycuna manam imaypis tantiapäculachu. Chaymi canancamapis unay camachicuyta licapäcul mana tantiapäcunchu; śhucupacüśha tutapäćhü-yupaylämi cayalcan. Chay Jesusllanchicpamari julüśha.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Moiséspa qaqlan tsaparashqannömi Israel runakunapa yarpayninkunapis tsapakashqano kaykan. Tsaymi punta kaq pactuta liyir kananyaqpis mana tantiyapäkuntsu ushakaqla kashqanta. Jesucristuta chaskikurraqmi tantiyapäkunqa.
Quechuan - 1972
Astaumbas paiguna shungura shinzhiyachinauca. Cuna punzhagama pacha, imahoras rucu pactachina shimira uyajpi, chi quillpana llachapa cuenta paiguna shungüi sirin. Cristoi chi quillpana llachapa cuenta anzhurin.
Quechuan 2010
Paycunaga manami tantiyayta munaranchu. Cananpis chaparaycaj-japuymi laycunata liguir mana tantiyanchu. Paycunata chaparaj bëluta manami pipis jorgushachu. Chay chaparaj bëluga illgan Jesucristuta chasquicusharämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay ñawpa tiempu Moises yachachikuptinkunapish israel runakuna mana entiendirkansapachu yuyayninkuna arkadushina kaptinkuna. Kunankamanllara judiyumasinikuna chay ñawpa killkadu yachachikushkanta leyishpankuna manara entiendinsaparachu yuyayninkuna arkadushinara kaptinkuna. Jesukristu entiendichiptinkunara atipankasapa entiendiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Moiséspa cäran tsaparanqannömi Israel runakunapa yarpayninkunapis tsapashqanö kaykan. Tsaymi punta kaq pactuta liyir päsaqlla kanqanta kananyaqpis tantiyayantsu. Jesucristuman criyikurrämi shumaqna tantiyayanqa.