2 Corinthians 4:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aśhwanpam pacallap pin'ay lluy lulaycunacta manaña lulaycälinäpis canñachu. Manamari articulcächu nïtac Diospa shimintapis iwipäcüchu. Aśhwanpam rasuncäta camalaycachil Tayta Diospa puntanćhu aśhta lluy nunacunämanpis ćhulacaycälí imanuy capäcuśhätapis licapämänanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqakunaqa manami imatapis lutankunata ni penqakuypaq kaqkunata rurapäkütsu. Manami pitapis engañaykätsu ni Tayta Diospa wilakuyninman ituykatsilar kikïkunapa yarpaynïkunata yapapäkütsu. Tsaypa trukanqa wilakuyninta pïmaypis musyananpaqmi Tayta Dios munashqanno kawapäkü.

Quechuan - 1972

Randi tucui pacashcaras, tucui pinganaitas saquishcanchi, mana sabiro cuenta tucusha, mana Diospa shimira istuyachisha. Astaun cierto shimira pajlla pambai rimasha, tucui runauna iyaima ñucanchira ricuchishun Diospa ñaupajpi.

Quechuan 2010

Pacayllapaga manami imatapis rurächu; ni pengacöpischu. Manami runacunatapis engañächu. Tayta Diospa alli willacuyninmanpis manami yarpashäcunata yapächu. Chaypa ruquenga llapantapis rasun cajllatami willacuycäcuna. Chaytaga Tayta Diospis musyaycanmi. Chaymi nishäcunataga pï-maypis riguin.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana munanisapachu nima pinkakunapa layakunata pakalla rurayta. Kuskallata mana llullachikushpa yachachikunisapa. Tata Diospa rimananllata allita yachachikunisapa. Chashna allita yachachikuptinikuna tukuy riksiwak runakuna yachansapa Tata Diospa ñawpakninpi yachachikunaynikuna sukaman allima kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqakuna manam imatapis llutankunata ni penqakuypä kaqkunata rurayätsu. Manam pitapis engañayätsu ni Tayta Diospa willakuyninman manam kikïkunapa yarpaynïkunata yapayätsu. Tsaypa rantinqa willakuyninta pïmaypis musyayänanpämi Tayta Dios munanqannö kawayä.