2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Imaymana sasachacuycunawan intuchicüśha cayalcalpis, ñitichicuśhachu manamá cayalcá. Maynu jicutäśha cayalcalpis, manamá wañupacuyalcächu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi imano nakatsimaptinpis mana ajayaypa wilakurkaykä. Ima rurayta mana kamäpakurpis manami aläpa lakikärïtsu.

Quechuan - 1972

Tucuibi tormendarinchi, shina ajllaira mana huacanchichu; molestarinchi astaun mana turbarinchichu.

Quechuan 2010

Chayno captinmi willacushäpita tucuynöpa ñacachimaptinpis mana yamacaypa willacurcaycä. Fiyupa yarpachacuyman chayarpis manami pasaypaga llaquicöchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios tukuy layapi ñukaykunata yanapawansapa. Chayrayku runakuna sukaman amichiwashpankunapish mana atipansapachu Tata Diospa munananta ruranaynikunamanta michawaysapata. Sukaman sufrishpaynikunapish mana sukamanchu turbakunisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi imanö ñakatsiyämaptinpis mana ajayaypa willakuykäyä. Ima rurayta mana puëdirpis manam alläpaqa llakikuyätsu.