2 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tuquictam yaćhanchic cay chuclla-yupay aychallanchic chincacuptin janay pachäćhu mana imaypis camacä nï nunallap luläśha wasicta Tayta Dios alcaycachimäśhanchicta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Musyantsimi kay cuerpuntsi ushakaptinpis mana ushakaq mushuq cuerputa Tayta Dios qomänantsipaq kashqanta. Kay patsachöqa cuerpuntsi ushakaq tsuklanölami kaykan. Gloriachömi itsanqa mushuq cuerpuntsi Tayta Dios rurashqan ali wayinöna kanqa.

Quechuan - 1972

Ñucanchi cai pachai causasha tiana huasi tularijpi, Diosmanda shu huasira charinchi, mana maquihua rashcara, shu huiñaigama duraj huasira, ahua pachai.

Quechuan 2010

Musyanchïmi cay pachacho ushacashapis mana ushacaj mushoj cuerputa Tayta Diosninchïpita chasquinanchïpaj cashanta. Cay pachachöga ushacaj chucllanöllami cuerpunchi caycan. Syëluchömi ichanga mushoj cuerpunchi alli rurasha wasinöna canga. Chay cäga manami runa rurashanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachanchisapa runakunapa ruradu wasinkuna wakllishpa urmananta. Ñukanchikunapish wañuptinchikuna kay kuerpunchikuna wasishina allpana tukunan tiyan. Yachanchisapa wañushkanchikunawasha Tata Dios kashkan kawsachimuwananchikunata. Chikan laya mushuk kuerpuyukna kashunchisapa sielupi mana tukuyniyukta kawsananchikunapa. Chay mushuk kuerpunchikuna manami kay allpapi runakuna rurashkan wasikunashinanachu kanka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Musyantsikmi kay cuerpuntsik ushakaptinpis mana ushakaq mushuq cuerputa Tayta Dios qaramänantsikpä kanqanta. Kay patsachöqa cuerpuntsik ushakaq tsukllanöllam kaykan. Peru gloriachömi sïqa mushuq cuerpuntsik Tayta Dios ruranqan alli wayinöna kanqa.