2 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu Tayta Diosta manchacuyta yaćhalmi nunacunäpa śhun'unta llampuchaycälí payman chalapaculcänanpä. Tayta Dios tuquictamari lisipäman imanuy capäcuśhätapis; chaynu amcunapäpis caycuchun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Señor Jesucristo juzgamänantsipaq kashqanta musyarmi payta mantsakur wilakuyninta imaykanöpapis wilakurkaykä. Rasunpa payta sirvirkaykashqäta Tayta Dios musyanmi. Tsaytaqa qamkunapis tantiyapäkunkiman.

Quechuan - 1972

Diosta manzhashaga runaunara rimaunchi. Diospa ñaupajpiga ricui tucunchi ima sami ashas, shinallara canguna iyaibi ricsi tucunara munanchi.

Quechuan 2010

Taytanchi Jesucristo jusgamänanchïpaj cashanta musyarmi payta manchacur willacuyninta runacunata imanöpapis nogacuna willapaycä. Chayno willacuycashätaga Tayta Dios musyanmi. Chaytaga gamcunapis musyanquiman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykunaka allita yachanisapa Tata Dios tukuy mana alli rurak runakunata kastiganankunata. Chayta allita yachashpaynikuna tukuy runakunata sukaman willanisapa Jesukristuta kreyishpa kawsanankunapa. Tata Dios tukuy yuyayninikunata riksishpa yachan ñukaykuna allita yachachikunaynikunata. Sukaman munanisapa kankunapish chayta yachanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Señor Jesucristo juzgamänantsikpä kanqanta musyarmi payta mantsapakur willakuyninta imaykanöpapis willakuyä. Rasunpa sirviyanqätam Tayta Dios musyan. Tsaytaqa qamkunapis tantiyayankimanmi.