2 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu niyalcac manam allinpa licachicuyta amcunawan munaynïwanchu, sinu'a ya'acunapi alawaculcänayquita munaynïwanmi. Chayćha chay śhun'unćhu cäcunäta mana imallactapis ucücunäta, chay janällanta alawacücunäta imaniycunayquipäpis caycun'a

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niykä manami yachaq kashqäta alabakurtsu, sinöqa Tayta Diospa wilakuqnin kashqäta tantiyar kushikärinaykipaq y pipis conträ parlaptin favornï sharkunaykipaqmi. Tsay conträ sharkuqkunaqa yachaq tukurpis janan shonqulami Tayta Diosta sirvipäkun.

Quechuan - 1972

Mana cuti ñucanchira ahuayachinchi canguna ñaupajpi, astaun cangunama lugarda cunchi ali rimangaj ñucanchimanda, canguna runaunama imaras cutipanara charingaj ima horas paiguna canzhai ricurij tonollara ali rimausha, shungu ucui tiaj tonora mana ricunaun.

Quechuan 2010

Chayno niycä manami quiquëcuna alli cashäta alli-tucurchu, chaypa ruquenga Tayta Diospa willacojnin cashäta tantiyar cushicunayquipämi. Chayrämi alli-tucojcuna tapushuptiquipis cutichinquipaj. Paycunaga janan shongullami imatapis ruran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Manami kashkanchu alabanakuykanisapa. Kayta parlachishkaykichi kushikuypuru kanaykichipa yachashpa ñukaykuna allita yachachikunaynikunata. Chayta yachashpaykichi chay chatawak runakunata atipankichi kuskanpi ayniyta. Chay chatawak runakunaka yuyansapa kikinkunalla allita yachachikunankunata. Mana yuyansapachu ñukaykuna allita tukuy shunku Jesukristuta kreyishpa yachachikunaynikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö nï manam yachaq kayanqäta alabakurtsu, sinöqa Tayta Diospa willakuqnin kayanqäta tantiyar kushikuyänaykipä y pipis conträ parlaptin favornï shäriyänaykipämi. Tsay conträ shäriqkunaqa yachaq tukurpis janan shonqullam Tayta Diosta sirviyan.