2 Corinthians 5:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu lulaycula munayninchicpäña mana cawsayänapä, sinu'a pudirninchic wañuycul śhalcamücäpäña cawsanapämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami kikintsi munashqalantsita rurar kawakunantsipaqtsu Jesucristo wanushqa, sinöqa pay munashqannöna kawanantsipaqmi. Payqa wanurpis noqantsi raykumi kawarimushqa.

Quechuan - 1972

Maspas, pai tucui randimanda huañuca, causajguna ama mas paiguna quiquimbajta causangaj, astaun paiguna randimanda huañujtas causarij tas causanauchu.

Quechuan 2010

Rasunpami Jesucristoga llapanchïpa ruquinchi wañusha. Chaymi wañushanöna caycarga quiquinchi munashanchïcunata ama rurashunnachu. Chaypa ruquenga pay munashannöllana cawashwan. Chaypämi Taytanchi Jesucristoga wañurcur cawarimusha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuka ñukanchikunarayku wañurkan payllatana kasushpa kawsananchikunapa. Wañushkanmanta kawsamurkan payllapa munananta rurashpa kawsananchikunapa amana kikinchikunallapa munananchikunata rurashpa kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam kikintsik munanqallantsikta rurar kawanantsikpätsu Jesucristo wanushqa, sinöqa pay munanqannöna kawanantsikpämi. Payqa wanurpis noqantsik raykurmi kawamushqa.