2 Corinthians 5:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá Jesuswanña cayal'a muśhü nunañamá canchic. Lluy puntaca pasacunñam, canan'a muśhücällañam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis Jesucristucho karqa mushuq kamashqa runanami kaykan. Unay kawayqa pasashqanami. Kananqa lapanpis mushuqnami kaykan.
Quechuan - 1972
Shinajllaira maican runas Cristoi tiajpi ña mushuj runa tucushcami. Rucu causana tono ña pasashcami. Tucui mushujlla rashcami.
Quechuan 2010
Pipis Jesucristuman yäracorga mushoj runanami caycan. Manami ñaupata cawashannönachu cawan. Llapanpis mushojnami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka Jesukristuwan tantalla kawsashpanchikuna mushuk layata yuyaykushpana kawsanchisapa. Tata Dios mushuk runakunatana rurawashkanchisapa. Chay ñawpa mana alli rurashkanchikunata sakishpanchikuna mushuk alli ruranakunata rurashpana kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis Jesucristuchö karqa mushuq kamanqan runanam kaykan. Unay kawayqa päsashqanam. Kananqa llapanpis mushuqnam kaykan.