2 Corinthians 5:19 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay wilakuyqa kaynömi niykan: Jesucristuchömi Tayta Dios karqan runakunata jutsankunapita perdonar kikinwan amistananpaq. Tsay wilakuyta wilakärinäpaqmi churapäkamashqa.

Quechuan - 1972

Cai shimi casna nin: Dios Cristoi tiauca mundura alichisha amigo tucungaj paihua, runauna ucharashcara mana iyarisha runaunahua. Ñucanchimas cai amigo tucuna shimira cuca camachingaj.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchëga Jesucristo noganchi-raycu wañuyninpami llapan runacunawan amistaran. Chaymi mana yarpannachu jucha rurashanchïcunatapis. Chaypita willacunäpänami nogacunataga churamasha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios allita entiendichiwanchisapa Jesukristu wañushkanrayku perdonawananchikunata paywan tantalla kuyanakushpa kawsananchikunapa. Chashna Tata Dios perdonawashpanchikuna uchanchikunata manana yuyannachu. Chaymanta kamachiwanchisapa tukuy runakunata yachachinanchikunapa imashnami paykunapish Tata Dioswan kuyanakushpa kawsankasapa nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay willakuymi nin: Jesucristuchömi Tayta Dios karqan runakunata jutsankunapita perdonar kikinwan amishtananpä. Tsay willakuyta willakuyänäpämi churayämashqa.