2 Corinthians 5:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tayta Diosmari lluy juchanchicta mana juchayücäman ya'anchic-laycu ćhulaycula, jinaman quiquin Diospa juchannä caynintañatac ya'anchicman ćhulaycamänanchicpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jutsaynaq kaykaptinpis lapan jutsantsitami Jesucristuta Tayta Dios jitapashqa. Tsaymi jutsayuq runano noqantsi rayku wanuptin paycho kaptintsi jutsaynaqtano Tayta Dios chaskimantsi.

Quechuan - 1972

Cristo uchara mana rarcachu. Randi Dios paima cuca ucha tucungaj ñucanchi raigumanda, ñucanchi paimanda Diospa ali tono tucungaj.

Quechuan 2010

Jesucristoga manami ima juchatapis ruraranchu. Ichanga noganchïpa juchanchi-raycumi Tayta Diosninchi camacächiran wañunanpaj. Chaynöpami noganchïtaga Jesucristu-raycu Tayta Diosninchi allina ricamanchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu mana nimapi uchallikuptinpish uchanchikunarayku Tata Dios ucha rurak runatashina payta kastigarkan. Tata Dios Jesukristuta kastigashkanrayku ñukanchikunata manana kastigawashunchisapanachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jutsaynaq karpis llapan jutsantsiktam Jesucristuman Tayta Dios churashqa. Tsaymi jutsayuq runanö noqantsik raykur wanuptin paychö kashqa Tayta Dios jutsaynaqtanö chaskimantsik.