2 Corinthians 6:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Llaquishanuy cayalpis imaypis cushishamá cayalcá. Mana imayu cayalpis achca nunactam alli cäniyüman muyuycälichí. Mana imayu cayalpis lluy imactapis uywaycälïmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lakishqa karpis kushishqalami kawarkaykä. Waktsa karpis atskaqta rïcuyätsiqnömi karkaykä. Imäkuna mana kaptinpis noqakunapami lapanpis kaykan.
Quechuan - 1972
llaquirijguna cuenta shinajllaira cushiuna; tsuntsuuna cuenta shinajllaira ashca runaunara charíjyachijguna; mana imaras charíjguna cuenta shinajllaira tucuira charijpi.
Quechuan 2010
Llaquisha-niraj carpis cushishami carcaycä. Imäcuna mana cajno captinpis puchuy-puchuymi caycäpaman. Pobri-japuy carpis achcajtami yanapaycä Jesucristupa alli willacuyninta willapashpä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Llakidu kashpaynikunapish kushikuypurullami kawsaykanisapa. Mana nimayuk kashpaynikunapish sukkunata yanapashkanisapa Jesukristuta kreyishpa rikchak layayukshina kanankunapa. Mana nimayuk kashpaynikunapish Jesukristupa tukuy tiyapunan ñukaykunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llakishqa karpis kushishqallam kawaykäyä. Pobri karpis atskaqta rïcuyätsiqnömi kaykäyä. Imäkuna mana kaptinpis noqakunapam llapanpis kaykan.