2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac lulapäcuśhayquićhu mana chalapacücunawan'a yundanuy juc-yupaylla ama capäcuychu. ¿Imallaćhu apanacuntan allincäwan mana allinca? ¿Ütac acchïpis cusca canmanchun tutapäcäwan?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wawqi panikuna, musyashqaykinöpis manami pipis törutawan bürruta yüguntsu. Tsaynölami qamkunapis Jesucristuta mana chaskikuqkunawan yügushqano kankimantsu. Ali ruraypis manami mana ali ruraywan tinkuntsu. Atski kashqanchöpis tsakay manami kantsu.

Quechuan - 1972

Mana quirijgunahua ama llutarichichu. ¿Imasna ali causana manali causanahua pariju puringairi? ¿Punzhaga imasna puringairi tutahua?

Quechuan 2010

Ermänucuna, musyashayquinöpis manami pipis yügunchu ishcay casta uywataga. Chaynöllami gamcunapis Jesucristuta chasquicusha caycarga jucha rurajcuna juchata rurashanta ama ruräshinquichu. ¿Imanöparaj tincunman alli ruraywan mana alli rurayga? ¿Imanöparaj chacaypis achicyajwan tincunman?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama nimapi Jesukristuta mana kreyik runakunawan paktuta ruraychichu. Alli rurak runa mana alli rurak runamanta chikan laya yuyayuk. Lus tiyaptin manana tuta tiyannachu. Lus tutawan mana atipanchu chakrunakuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wawqikuna y panikuna, musyayanqaykinöpis manam pipis törutawan ashnuta yüguntsu. Tsaynöllam qamkunapis Jesucristuman mana criyikuqkunawan yügukäyankimantsu. Alli ruraypis manam mana alli ruraywan iwalantsu. Aktsi kanqanchöpis tsakay manam kantsu.