2 Corinthians 6:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi Taytanchic niyan: “Paycunap ćhawpinpi japächaculcay. Mana allincäta juc-läduman chapiycuptiquim ya'a ćhasquiycuśhayqui.”

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mastapis palabrancho kayno niykan: «Jutsata rurar kawaq runakunapita witikäriy. Paykunapita yarqukäriy. Imatapis impüruyätsikuqkunata ama yatapäkuytsu. Tsayno kawaptikimi chaskishayki.

Quechuan - 1972

Chiraigumanda, llucshichi paiguna chaupi shungumanda, paigunamanda anzhurichi, Señor nin. Irusta ama llangaichichu, ñucaga cangunara chasquishami, Señor nin.

Quechuan 2010

Mastapis Tayta Diospa palabrancho nin: «Jucha rurajcunapitaga witicuy. Paycunapitaga llojshicuy. Ganra cajcunataga ama yataychu. Chayrämi chasquishayqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Dios killkadunpi rimarkan: “Chay uchallikuk runakunamanta llukshiychi. Chay mana alli ruranankunata ama ruraychichu. Chaypina ñukaka chaskishkaykichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mastapis palabranchö nin: «Jutsa ruraq runakunapita witikuyay. Paykunapita yarqukuyay. Imatapis impüruyätsikuqkunata ama yatayaytsu. Tsaynö kawayaptikim chaskiyäshayki.