2 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paypa shiminćhu niyanmari: “Chay llaquipaycunac üra ćhämuptinmi uyaliyculac; Salbaycunac muyun ćhämuptinmi yanapayculac” nil. Chayurá ¡jay! ¡Cananmá llaquipaycuśhunayqui üraca! ¡Cananmá salbaycuśhunayqui muyunca!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Kuyapashqä hörami manakamashqaykita mayashqä. Salvanäpaq kaq junaqmi qamta salvashqä». Tayta Dios kuyapäshunayki höraqa kanan hörami kaykan. Tayta Dios salvashunayki junaqqa kanan junaqmi kaykan.

Quechuan - 1972

Dios casnami nin: Chasquina horaspi canda uyashcani. Quishpina punzhai canda yanapashcani. Shinajpi, cunallarami chasquina horas, cunallarami quishpina punzha.

Quechuan 2010

Payga palabranchöpis caynömi nin: «Ruwacamashayqui örami wiyashcä. Salbanäta nistashayqui örami yanaparä.» Chaymi gamcuna salbacuyta munaj cäga canan junaj Tayta Diosta mañacuy salbashunayquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios killkadunpi rimarkan: “Yanapanayni tiempu uyarishkayki. Salvanayni diya yanapashkayki.” Chashna Tata Dios rimaptin willaykichi: Kunanka Tata Dios yanapawananchikuna tiempumi. Kunanka salvawananchikuna diyami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Palabranchömi nin: «Kuyapanqä höram mañakamanqaykita wiyarqü. Salvanäpä kaq junaqmi qamta yanaparqü». Tayta Dios kuyapäyäshunayki höraqa kanan höram kaykan. Tayta Dios salvayäshunayki junaqqa kanan junaqmi kaykan.