2 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, caynu limalicayämaptinchic'a aychanchictapis śhun'unchictapis mana allinca cacyaycuśhancäpïta japächacuśhunñari. Jinal manchacuywan Diosllapäña cawsaycuśhun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyay wawqi panikuna, Tayta Dios tsayno niykämaptintsiqa lapan jutsa rurashqantsikunata kacharishun. Jutsata rurarqa cuerpuntsitapis espïrituntsitapis qanratantsimi. Tsayno kaykaptinqa Tayta Diosta mantsakur pay munashqanno imaypis kawapäkushun.

Quechuan - 1972

Shinajpi, llaquishcauna, ñucanchi casna ali valij cushca shimiunara charisha, pichashunchi ñucanchira ima aicha ismunamandas, ima alma ismunamandas, ñucanchi chuyaj causanara alichisha Diosta manzhashcahua.

Quechuan 2010

Cuyay ermänucuna, Tayta Diosninchi chayno niycämashaga juchata ama rurashunnachu. Payta rispitar manchapacushpanchïna goyäshun. Almay-cuerpu juchata mana ruraypa payllapäna cawashun ari.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Munanayni wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios sukaman allimata willawashkanchisapa yanapawananchikunata. Chayrayku tukuy laya mana alli ruranakunata amana ruraypachinachu nima yuyaypachinachu. Tata Diosllata allita kuyashpa kastigawananchikunata manchashpa paypa munananllata rurashpa kawsaypachi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kuyay wawqikuna y panikuna, Tayta Dios tsaynö nikämashqaqa llapan jutsantsikkunata dëjashun. Jutsata rurarmi cuerpuntsiktapis espïrituntsiktapis qanratantsik. Tsaynö kaykaptinqa Tayta Diosta mantsapakur pay munanqannö imaypis kawashun.