2 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Tayta Dios llaquichimäśhanchic'a wanacuytam wayuycun. Chay allin wiñay cawsayman puśhaycamänanchicpä cayaptin'a manamá llaquicuyänanchicchu. Nunacunallap llaquicuyninmi ichá wañuyllacta wayuycun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios munashqanno lakikurqa jutsa rurayta kacharintsimi. Jutsa rurayta kachariqkunatami Tayta Dios perdonan. Tsayno perdonta tarirqa manami lakikuntsinatsu, sinöqa kushikuntsimi. Mana criyiqkunami itsanqa lakikurpis jutsa rurayta mana kacharir wanushqano karkaykan.

Quechuan - 1972

Diospa ñaupajpi llaquirínaga arrepentirinara cun, almara quishpichingaj. Cai arrepentirinaga mana llaquirinallachu. Mundu llaquirina tonoga huañunara cun.

Quechuan 2010

Tayta Dios munashanno llaquicorga pipis arpinticunmi. Arpinticorga salbasyuntami tarin. Chayno salbasyunta tarishanchïpitaga manami llaquicunanchi canchu. Mana riguejcunami ichanga llaquicur wañuyman chayan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios munananshina llakishpanchikuna atipanchisapa mana alli rurananchikunata sakiyta. Chayta sakiptinchikuna payka perdonawanchisapa. Chay laya llakinanchikunaka allininchikunapami. Chaymanta wakinkuna llakishpankunapish mana Jesukristutachu kreyinayansapa. Chayrayku wañunankuna tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios munanqannö llakikurqa jutsa ruraytam dëjantsik. Jutsa rurayta dëjaqkunatam Tayta Dios perdonan. Tsaynö perdonta tarirqa manam llakikuntsiknatsu, sinöqa kushikuntsikmi. Peru mana criyiqkunam sïqa llakikurpis jutsa rurayta mana dëjar wanushqanö kaykäyan.