2 Corinthians 7:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycunamari allicta callpanchaycäliman. Jinaman amcunapi Tito pinsamintucuśhanta jawcayälächiptiqui, sumä cushisha caśhanta licayculmi mas mastalä cushiculcäläpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyapäkamashqaykita musyarmi pasaypa kushikärishqä. Itsanqa masraqmi kushikärishqä Tituta ali chaskikärishqaykipita y shakyätsishqaykita kikin wilamaptin.
Quechuan - 1972
Caimandaga ñucanchi cangunahua pariju cushiyashcancbi. Maspas cushiyanchi Tito cushiyashcamanda, paihua espíritu tucui cangunamanda cariyashcaraigu.
Quechuan 2010
Gamcuna mana gongamashayquita musyarmi nogacuna fiyupa cushicushcä. Chaypitapis masga cushicushcäcuna Tito gamcuna cajpita cutiycamur allita willamashanpitami. Ima allishi gamcunaga payta shacyächishcanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna kuyawaptikichi sukaman kushikurkanisapa. Chaymanta ashwan sukaman kushikurkanisapa kawashpa wawkinchi Tito kushikuypuru kananta kankuna kushichishkaykichirayku.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyayämanqaykita musyarmi pasaypa kushikuyarqü. Peru masrämi kushikuyarqü Tituta alli chaskiyanqaykipita y valuratsiyanqaykita kikin willamaptin.