2 Corinthians 7:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amcunapi allicta alawacuśhäta Titocta niläñam. Chayurá ¡manamá pin'ayman julaycälimälanquichu! Lluy nishäcunaca rasu-rasuncälla caśhannümi, amcunapi Titoćhu alawacuśhäcäpis licalïlun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manaraq qamkuna kaqman Tito shamuptinmi payta kayno nir shakyätsirqä: «Paykuna alimi chaskipäkushunkipaq». Tsay nishqänölami lapanpis kamakashqa. Tsaymi qamkunata imaypis rasun kaqta nishqäno qamkunapaq payta nishqäkunapis rasun kaqla kashqa.

Quechuan - 1972

Ima ali shimira ñuca Titora cuentashcara cangunamanda mana pingarícanichu; astaun imasna tucui ñucanchi cangunama rimashca shimi cierto aca, shinallara ñucanchi Titoma cangunamanda ali cuentashca ali cierto tucucami.

Quechuan 2010

Mas ñaupatanami gamcuna cajman Tito shamuptin shacyächirä «Paycunaga allimi chasquishunquipaj» nir. Chay nishänöllami llapanpis camacasha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinchi Tito manara kankunaman riptin willashkani kankuna alli rurak runakuna kanaykichita. Chaymanta kankunamanta kutimuptin imashnacha ñuka rimashkaynishina willawashkasapa allita rurashpa kawsanaykichita. Chayrayku kushikushkani Titopa shiminmanta chayta uyarishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manarä qamkuna kaqman Tito shamuptinmi payta valuratsir nirqä: «Paykuna allim chaskiyäshunki». Tsay ninqänöllam llapanpis kashqa. Tsaymi qamkunata imaypis rasun kaqta ninqänö qamkunapä payta ninqäkunapis rasun kaqlla kashqa.