2 Corinthians 7:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Macedoniaman ćhäpäcuśhäpïta jamaycuyta manam talipäculächu. Aśhwanpam imaymana sasachacuycunalla intuycälimäla: muyülïnïpïtá ñacaycunallam, śhun'üćhu'a manchacuycunallam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Macedonia provinciaman chayashqäpita patsa manami jamaytapis tarishqätsu. Tsaypa trukanqa runakuna conträ sharkuptin y qamkunapaq y Titupaq yarpachakurmi fiyupa lakikushqä.
Quechuan - 1972
Ñucanchi Macedonia partima shamushca horas pacha, mana ansas samacanchi aichai. Astaun tucuibi tormendariucanchi, canzhai macanaunara charisha, ucui manzhashcaunaras.
Quechuan 2010
Macedoniaman chayashäpita-pacha manami jamaytapis tarishcächu. Chaypa ruquenga fiyupami ñacashcä. Runacuna conträ jatariptinmi llaquicushcä. Shongöpawan gamcunapaj fiyupami yarpachacushcä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Masedonia partipi chayashkaynikunamantapacha aypa runakuna sukaman sufrichiwaptinkuna mana atiparkanisapachu gustu kawsayta. Kaypi chaypi chay runakuna chikniwashpankuna manchachiwaksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Macedonia provinciaman chäyanqäpita manam jamaytapis tariyarqütsu. Tsaypa rantinqa runakuna conträ shäriyaptin y qamkunapä y Titupä yarpachakurmi pasaypa llakikuyarqü.