2 Corinthians 7:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cartá llaquilächishuptiquipis manam llaquicuná canñachu. Rasunpa puntacta llaquiculá, cartacamuśhäca llaquilächishuptiquim masqui chay mana ancha unaypa cayaptinpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Apatsimushqä cartata liyir lakikärishqaykita musyarpis manami lakikütsu. Qelqamushqä höraqa pasaypami lakikurqä cartata liyir lakikärinaykipaq kashqanta yarpar.
Quechuan - 1972
Ñuca quillca cangunara llaquichishca ajpi, chimanda mana sintinichu, shina ajllaira quillcana horasllaira ansa llaquiricani. Ñuca ricuni imasna chi quillca shu ratogamalla cangunara llaquichicami.
Quechuan 2010
Apachimushä cartata liguir llaquicushayquita musyarpis nogaga manami pësacöchu. Isquirbimushä örallaga pasaypami pësacurä cartacho niycashä llaquicachishunayquipaj cashanta musyar.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kachashkayni kartata leyishpaykichi suk tiempullapa sukaman llakirkankichi. Ñukapish llakirkani yachashpa kankunata sukaman llakita kushkaynita. Kunanka manana llakininachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Apatsimunqä cartata liyir llakikuyanqaykita musyarpis manam llakikütsu. Peru qellqamunqä höram sïqa pasaypa llakikurqä cartachö ninqäta liyir llakikuyänaykipä kanqanta musyar.