2 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cananmi ichá sumä cushicú; manam llaquichipäcuśhacpïchu sinu'a llaquicuyniqui wanacuyman puśhaycälishuśhayquipïmi. Rasunpa, Tayta Dios munaśhanmannümi llaquicälälinqui; chayurá mana allinta manam lulapäculacchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kananqa pasaypami kushikü. Manami qamkunata lakikatsishqäpitatsu kushikü, sinöqa tantiyakur Tayta Diosta cäsukushqaykipitami. Cartata apatsimushqä manami manakaqlapaqtsu kashqa, sinöqa Tayta Dios munashqanno lakikärinaykipaqmi.

Quechuan - 1972

Cunaga cushiyauni, mana canguna llaquimanda, astaun canguna arrepentirinagama llaquirishcamanda. Diospa ñaupajpi llaquiricanguichi, shinajpi mana imaras pirdishcanguichi ñucanchi rashcamanda.

Quechuan 2010

Cananga fiyupami cushicö. Ichanga manami llaquicushayquipitachu cushicö. Chaypa ruquin cushicö chaycho llaquicur Tayta Diosman cutishayquipitami. Manami nogacunapitachu llaquicushcanqui. Gamcunaga llaquicushcanqui Tayta Dios munashannömi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llakishkaynimanta sukaman kushikuni. Mana llakita kushkaynikunaraykuchu kushikuni. Kunanka kushikunimi mana alli rurashkaykichita sakishpaykichi Tata Diosman kutiptikichi payllata kasushpa kawsanaykichipa. Tata Dios munashkanshina llakirkankichi. Chayrayku chay kartayni allinikichipa karkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kananqa pasaypam kushikü. Manam qamkunata llakikatsinqäpitatsu kushikü, sinöqa tantiyakur Tayta Diosta cäsuyanqaykipitam. Cartata apatsiyämunqä manam manakaqllapätsu kashqa, sinöqa Tayta Dios munanqannö llakikuyänaykipämi.