2 Corinthians 8:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Llapan śhun'unwan imam capuśhallanpi uycuśhancätamari Tayta Dios ćhasquiycun; manamá mana capuśhancäpïlächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan shonquykiwan kushishqa shuntaptikiqa ofrendashqaykita Tayta Dios chaskipäkushunkipaqmi. Itsanqa kashqalanpita shuntapäkuy. Ama lakikäriytsu shuntashqayki ofrenda walkala kaptinpis.
Quechuan - 1972
Ali munaira charisha cuyangaj, Dios caran dueño charishca tupura chasquin, mana pai mana charishca tupura.
Quechuan 2010
Pipis llapan shongunpa goycoj cajtaga Tayta Dios chasquinmi puydishanpita aycallatapis churaptin. Mana charaj cajtaga Tayta Diosninchi manami «churay» nimanchïchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy shunku munashpa atipanaykichita kukuptikichi Tata Dios sukaman kushikushpa chaskinka. Mana tiyapushuptikichika Tata Dios mana mañashunkichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan shonquykikunawan kushishqa qoriyaptikiqa ofrendaykikunata Tayta Dios chaskiyäshunkim. Peru kapuyäshunqallaykipita churayay. Churayanqayki ofrenda wallkalla kaptinpis ama llakikuyaytsu.