2 Corinthians 8:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manamari juccuna yanapaycuśha cananpä amcunañatac pishipacüśha cayalcänayquipächu niyalcac, aśhwanpam chaycusca lluypis caycälinayqui. Canan alli cäniqui usuy-usuy caycuśhanćhu paycunap pishipaycuyninta yanapaycälinayquim chaynütac paycunap alli cänin usuy-usuy cayaptin amcunap pishipaculcäśhayquitapis yanapaycälishunayquipä. Chaynüpam chaycuscalla lluypis caycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami pobriyätsiyta munartsu tsayno niykä, sinöqa lapantsipis yanapanakunantsita munarmi.
Quechuan - 1972
Caita mana rimaunichu shujguna yapajta; charingaj imahoras canguna illaj tucusha,
Quechuan 2010
Manami pishipacaycho canayquita munarchu chayno niycä. Chaypa ruquenga iwal cushisha cawanayquitami munä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka mana munanichu sukkunata yanapanaykichirayku mana nimayuk kiparinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam pobriyänaykita munartsu tsaynö nï, sinöqa llapantsikpis yanapanakunantsikta munarmi.