2 Corinthians 8:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusaléncho yärakuq mayintsikuna kanan muchuycho kaptinpis qamkunapaqa kaykanraqmi. Qamkuna muchuycho kaptikinami paykunapis yanapashunkipaq. Juknintsi juknintsi tsayno yanapanakurqa manami muchüshunnatsu.
Quechuan - 1972
astaun cuna horas ministishca ali tupura charingaj. Cuna canguna yalijta charishca tupu paiguna ministishcara y anapanga. Huasha horasga paiguna yalijta charishca tupu canguna ministishcara yanapangami, tucui chi tupullara charingaj,
Quechuan 2010
Canan nogaga munä gamcuna puchuy-puchuy charaycajcunaga pishipacaycajcunata yanapänayquitami. Wara gamcuna pishipacaptiquinami puchuy-puchuy charaj ermänucuna yanapäshunquipaj. Chauraga jucniqui-jucniquipis iwalmi tarichinacunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka kankunapa rikchak laya tiyapushunkichi. Chay mana nimayuk wawkinchikunapa mana tiyapunsapachu. Chayrayku paykunata yanapaykankichi. Suk tiempu kankunapa pishiptin ichara paykunapa aypa tiyapunmansapa. Chaypina kankunata yanapashunkichiman. Chashna yanapanakushpa kawsashpanchikuna sukpapish sukpapish mana illapanchisapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalénchö criyikuq mayintsikkuna kanan faltapakuyaptinpis qamkunapaqa kanrämi. Qamkuna hambrünachö kayaptikinam paykunapis yanapayäshunki. Juknintsik juknintsik tsaynö yanapanakurqa manam faltapakushunnatsu.