2 Corinthians 8:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Maynümi isquirbishaćhüpis niyan: “Achcacta palläcäpäpis manam puchulachu; ashllacta palläcäpäpis manatacmi pishilachu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Atskata shuntaptinpis manami putsurqantsu. Walkalata shuntaptinpis manami pishirqantsu».

Quechuan - 1972

imasna quillcashcasna: Ashca micunara tandachij runa mana yalijta charicachu, shinallara ansahuallara tandachij runa mana pishicachu.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchïpa palabranchöpis caynömi nin: «Manami puchushachu achcata shuntajpapis. Wallcata shuntajpapis manami pishishachu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios killkadunpi willawanchisapa: “Aypa mikunata tantachik runakunapa mana puchurkanchu. Tipillata tantachik runakunapapish mana pishirkanchu.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa palabranmi nin: «Atskata qoriyaptinpis manam sobrarqantsu. Wallkallata qoriyaptinpis manam pishirqantsu».