2 Corinthians 8:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pay niycuśhäta awniyculam. Manam niycullaptïchu, sinu'a quiquin śhamuypi wañupacuyalmari watucüniqui śhayämun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi qamkuna kaqman kutimunanpaq niptï kushishqa awnimarqan. Qamkunawan tinkuyta munarmi manaraq niptïpis shamuyta munaykan.
Quechuan - 1972
Titoga ali shunguhua ñucanchi mañashcara uyaca, maspas paihua quiquin munaihua llucshica cangunajma ringaj.
Quechuan 2010
Chaymi Titoga ruwacushäta aunimasha. Cananga quiquin shacyarmi watucushunayquipaj aywaycämun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tito munashpa yanapashuynikichita yuyarkan riyta pasyashuknikichi. Chayrayku willaptini rinanpa sukaman kushikushpa almitiwashka riyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi qamkuna kaqman kutimunanpä niptï kushishqa awnimashqa. Qamkunawan kayta munarmi manarä niptïpis shamuyta munaykan.