2 Corinthians 8:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paywantacmi caćhayämú mayćhüpis allin willacuyćhu sumäpa sirbishanpi lluy chalapacü-masinchiccuna allinpa licapäcuśhan irmänunchictapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tituwanmi juk wawqitapis kachaykämü. Tayta Diospa wilakuyninta ali wilakuq kaptinmi kaycho kaq lapan wawqi panikuna nipäkun ali wawqi kashqanta.
Quechuan - 1972
Paihua pariju shu uquira cachacani, cai uqui evangelio ali shimira camachishcamanda tucui iglesiaunai yapa alabai tucun.
Quechuan 2010
Titutawanmi cachaycämö juc ermänutapis. Payga alli willacuytami willacun. Chaymi paypäga llapan inlisyacunacho alli parlan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Titowan tantalla suk wawkinchita kachaykani. Ñukaykuna Jesukristu salvakuk kananta yachachikuptinikuna payka yanapawarkansapa. Chayrayku maypipish kaptin tukuy wawkinchikuna rimansapa alli yanapakuk kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tituwanmi juk wawqitapis mandaykämü. Tayta Diospa willakuyninta alli willakuq kaptinmi kaychö kaq llapan wawqikuna y panikuna alli wawqi kanqanta niyan.