2 Corinthians 8:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman'a llapa malcaćhu chalapacü-masinchiccunapis illayta apawshïmänanpämi aclaycälila. Ñatac cayta lulaycälí sirbiyta maynu wañupacuynïwanmi, Tayta Diosta altuman julapäcuynïwanmá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jerusalénman ofrendata apaptï yanaqämänanpaqpis payta akrapäkushqa. Ofrendata chayatsiptïnami yanapakuq kashqantsita tantiyar Tayta Diosta alabapäkunqa.
Quechuan - 1972
Maspas, cai uquira tucui iglesiauna ajllashcami ñucanchira compañangaj ñucanchi purishcaunai, quirijguna cuyashcara apangaj. Cai cuyashcara tandachiunchi quiquin Señorda ahuayachingaj, shinallara ñucanchi ali munaira ricuchingaj.
Quechuan 2010
Paytaga ermänucunami acrasha nogacunawan purinanpaj, ofrendata apäshimänanpaj. Ofrendataga shuntä Tayta Diosta rispitashpämi, runa-masinchïta yanapayta munashpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna alli yanapakuk kaptin tukuy Jesukristuta kreyikkuna payta akllashkasapa purikmasinikuna kananpa. Payka yanapawankasapa tukuy tantachishkaykichi ofrendaykichita apayta. Tukuy partimanta ofrendankunata apaykanisapa Señorninchi Jesukristuta sukaman kuyashpa kushichinaynikunapa. Chayta apaykanisapa tukuy runakuna yachanankunapa tukuy shunku yanapakuk kanaynikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jerusalénman ofrendata apayaptï yanapayämänanpäpis payta akrayashqa. Ofrendata chätsiyaptïnam yanapakuq kanqantsikta tantiyar Tayta Diosta alabayanqa.