2 Corinthians 8:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycuna sumä sasa sasachacuycunap ćhawpinćhu cayalcalpis, mana cäniyu cayalcalpis sumä cushicuywan alli cäniyünülämi uycapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa fiyupa nakarpis y pasaypa waktsa karpis kushishqami tsaytsika ofrendata shuntashqa.
Quechuan - 1972
Paiguna atun tormendarinaunahua ashcara camai tucusha, paiguna ashca cushimanda, yapa tsuntsu ashallara, yaparinauca cuyaisiqui shungumanda ashcara cungaj.
Quechuan 2010
Chay ermänucunaga fiyupa ñacaycunacho carpis, pasaypa pishipacaycho caycarpis cushishami ofrendancunata achcanpa churasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka rikchak layata sufrishpankunapish kushikuypurulla kawsaykansapa. Mana aypa kullkiyuk kashpankunapish iden aypa kullkiyuk runakunashina rikchak laya tiyapushkankunata Tata Diosta kurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa pasaypa ñakarpis y pasaypa mallaqaychö karpis kushishqam tsaytsika ofrendata qoriyashqa.