2 Corinthians 8:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Tito'a ya'ap lulawshï-masïmi, allinniquipä ya'acunacta yanapämänïmi. Ñatac chay juccunacá chalapacücunap pudirninmi, Jesusta altuman julücunamá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tito pï kashqantapis tapushuptiki wilapäkunki noqawan wilakur puriq kashqanta. Manami noqalata yanapamänanpaqtsu tsayno purin, sinöqa qamkunatapis yanapashunaykipaqmi. Tsaynöla paywan shamuq ishkay wawqikunapita tapushuptikipis wilapäkunki kaycho kaq wawqi panikuna paykunata kachamushqanta y Cristo munashqanno ali kawarkaykashqanta.

Quechuan - 1972

Titoga ñucahua compañajmi, ñucara yanapajmi cangunamanda. Chishu uquiunaga iglesiaunamanda rimajgunami, Cristora ahuayachijgunas.

Quechuan 2010

Titoga willacoj-masëmi. Gamcunatapis sumajmi yanapäshunqui. Paywan ishcaj shamoj ermänucunanami caycan inlisyapita cachamushan. Paycunaga Tayta Jesucristo munashannömi goyan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichara maykan llaktamasikichi tapushunkichiman pimi Titoka nishpa. Chashna tapushuptikichika willaychi Tito ñukapa yachachikukmasini kananta yanapashunaykichipa. Chaymanta ichara tapushunkichiman pikunami Titopa purikmasinkuna nishpa. Chashna tapushuptikichika willaychi paykuna Jesukristuta kushichik runakuna kaptinkuna tukuy partikunapi Jesukristuta kreyikmasinkuna kachashkankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tito pï kanqantapis tapuyäshuptiki noqawan willakur puriq kanqanta willayanki. Manam noqallata yanapamänanpätsu tsaynö purin, sinöqa qamkunatapis yanapayäshunaykipämi. Tsaynölla paywan shamuq ishkay wawqikunapita tapuyäshuptikipis willayanki kaychö kaq wawqikuna y panikuna paykunata mandayämunqanta y Cristo munanqannö alli kawayanqanta.