2 Corinthians 8:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá camalaycälichiy cuyacuyniquitawan amcunapi maynu alawaculcäśhäta. Lulaycäliy-ari lluy chalapacü-masinchiccunaćhu camalaycuśha cananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkuna kaqman chayamuptin paykunata shumaq chaskiykulay. Tsaynöpami maytsaychöpis wawqi panikuna musyapäkunqa nishqänöla kuyapäkuq kashqaykita.
Quechuan - 1972
Iglesiauna ñaupajpi canguna paigunara llaquishcara ricuchichi, shinallara ñucanchi cangunamanda ali rimashcaunara valij ajtas ricuchichi.
Quechuan 2010
Chaymi cay-quinrancho caj ermänucuna ricacunanpaj quimsan shamojcunata alli chasquicunqui. Chaynöpami alli cashayquita musyanga. Noga willashänölla cuyapäcoj cashayquitapis musyanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaka chay wawkinchikunata willashkanisapa kankuna allita kuyashpa chaskinaykichipa. Chayrayku paykuna kankunapi chayaptinkuna kuyashpa yanapaychi. Chashna allita yanapaptikichi yachankasapa paykunata willashkaynikuna mana llulla kananta. Chaymanta tukuy maypi Jesukristuta kreyikmasinchikuna yachankasapa chay wawkinchikunata kuyanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkuna kaqman chäyämuptin paykunata shumaq chaskiyanki. Tsaynöpam maytsaychöpis wawqikuna y panikuna musyayanqa ninqänölla kuyapäkuq kayanqaykita.