2 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac alcapäcuśhäpïtapis mastalämi lulaycälila; Taytanchicpa munayninmannümá puntacta Tayta Diosmanlä quiquincuna uculcäla, chaypïta ya'acunamanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ofrendata shuntarnami yarpashqäpitapis mas atskata shuntapäkushqa. Puntataqa Señor Jesucristupa munaynincho kawapäkunanpaqmi promitishqa. Tsaypitanami imata yätsishqätapis Tayta Dios munashqanno cumplinanpaq nipäkamashqa.

Quechuan - 1972

Mana ñucanchi iyashcasna cuyanauca, astaun ñaupa punda paigunallarara Señorma cuyanauca, chihuasha ñucanchimas, Dios munashcasna.

Quechuan 2010

Churananpaj yarpashäpitapis mas achcatami churaran. Rimëruga quiquincunami bïdanta Tayta Jesucristupa maquinman churasha. Nircurna nogacunatapis nimaran imata nishätapis Tayta Dios munashanno cumlinanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana yuyashkanisapachu aypata kunankunapa. Manara Tata Diosta nimata kushpankunara payta willarkansapa munananllata rurashpa kawsanankunapa. Chaymanta ñukaykunatapish sukaman yanapawarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ofrendata qorir yarpäyanqäpitapis mas atskatam qoriyashqa. Puntataqa Señor Jesucristupa poderninchö kawayänanpämi promitiyashqa. Tsaypitanam imata yätsiyanqätapis Tayta Dios munanqannö cumpliyänanpä niyämashqa.