2 Corinthians 9:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paymi ima cäniquicunactapis usuy-usuy caycachin'a imaćhüpis imaypis yanapaycälinayquipä. Chay juntupäcuśhayquita ya'acunawan apachimäśhayquipïćhari Tayta Diosta sulpayta achca uculcan'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpami imapis mana pishïshunkitsu wakinta yanapanaykipaq. Qaraynikikunata chayatsipäkuptïmi Tayta Diosta kushishqala agradëcikärinqa.

Quechuan - 1972

Shina tucusha, tucuibi charij tucunguichi shujgunama cuyangaj. Casna rajpi ñucanchimanda Dios agrasishca angami.

Quechuan 2010

Chaynöpami imapis mana pishëshunquipänachu waquincunata tarichinayquipaj. Nogacunawan ofrendayquita apachimashayquita chasquir ermänunchïcunapis Tayta Diosninchïta agradësicongami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios yanapashuptikichi rikchak laya tiyapushunkichi kankunapish sukkunata kushikushpa yanapanaykichipa. Mana nimayuk wawkinchikuna tantachishkaykichi ofrendata makinikunamanta chaskishpankuna Tata Diosta sukaman agradesinkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöpam wakinta yanapayänaykipä imapis faltäyäshunkitsu. Qaraynikikunata chätsiyaptïmi Tayta Diosta kushishqa agradëcikuyanqa.