2 Corinthians 9:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tuquictam yaćhá amcuna maynu wañupacuywan yanapaycuyta jicutaycälishayquita. Chaymari Macedonia nunacunäćhüpis sumä cushisha amcunapïta alawaculá: “Acaya-lädućhu chalapacü-masinchiccuna anyan watapïñamá juntuyta allaycapäcula” nil. Chay sumä wañupaculcäśhayquimari lluy-yupayta callpanchaycula yanapayta allaycapäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyämi ofrendata shuntayta munapäkushqaykita. Tsaymi Macedonia provincia wawqi panikunata wilarqä qanyan watapita ofrenda shuntayta qalaykärishqaykita. Tsayno wilaptïmi paykunapis shuntarkaykan.
Quechuan 2010
Nogaga musyänami alli shongu cashayquita. Macedonia probinsyacho caycajcunatapis cushishami willapä «Acaya probinsyacho caj ermänucunaga ganyan watapita-pachanami ofrendata shuntaycan» nir. Chayta wiyarmi Macedonia ermänucunapis cushicusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita yachani kankuna tukuy shunku munanaykichita ofrendata kukuyta. Chayrayku Masedonia partipi tukuy pita parlachini kankuna Akaya partipi kawsakkuna suk watatana ofrendata tantachishkaykichita. Chashna parlachiptini kay Masedonia partipi kawsak runakunapish sukaman munansapa ofrendankunata kukuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyämi ofrenda qoriyta munayanqaykita. Tsaymi Macedonia provincia wawqikunata y panikunata willarqä qanyan watapita ofrenda qoriyta qallayanqaykita. Tsaynö willaptïmi paykunapis qoriykäyan.