2 Corinthians 9:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yan'al-lätac Macedoniapi waquinninwan śhapämul chaynüta mana talipäcucmanchu. Chayurá amcunapi allinta limayalcapti'a cäräpis pampäćhüćha canman. Chaynütac amcunapis pin'ayćha capäcunquiman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Macedoniapita wawqikunawan shamur cuidädu tsayraq shuntaykaqta taripäküman. Shuntashqaykita wilaykaptïpis manaraq shuntaptikiqa noqapaq y qamkunapaqpis penqaypaqmi kanqa.
Quechuan - 1972
Mana shina tucujpi, huaquin Macedonia runauna ñucahua pariju shamusha, cangunara mana puruntushcara tupashas, ñucanchi pingarinchimaca, cangunas shinallara, ñucanchi shimi mana cierto ajta tupasha.
Quechuan 2010
Macedoniapita ermänucunawan shamur cuydä chayraj shuntaycajta tarinäwan. Manaraj shuntajta tariptëga nogapäpis gamcunapäpis pengaymi canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay Masedoniamanta wawkinchikuna ñukawan tantalla pasyaknikichi riptinikuna ichará ofrendaykichita manara tantachishkankichirachu. Chashna manara tantachiptikichira sukaman pinkakuymansapa. Kankunapish pinkakunkichiman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Macedoniapita wawqikunawan shamur cuidädutä tsayrä qoriykaqta tariyäman. Qoriyanqaykita willakuykaptïpis manarä qoriyaptikiqa noqapä y qamkunapäpis penqakuypämi kanqa.