2 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu mana cananpämi ñawpayächimú cay chalapacücunäta chay cuyacuy juntuyta limaliculcäśhayquimannuy yanapaycälishunayquipä. Chayurá alli śhun'uwan upäcuśhayquimari camalaycun'a, manamá mićhanüchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi kimsan nawpamunqa shuntäshishunaykipaq. Tsaynöpami shuntanaykipaq nipäkushqaykinöla ofrenda listuna kanqa noqa chayamur apanäpaq. Chayamuptïraq shuntaptikiqa runakuna yarpapäkunqa mana munaykar shuntarkaykashqaykitami.

Quechuan - 1972

Chiraigumanda ministirinmi nisha iyacani, cai uquiuna ñucamanda ñaupara cangunajma cachangaj. Paiguna canguna ñaupa cusha nishca cuyashcara alichinaunga, puruntu tucungaj, canguna cuyashca ali munaimanda cuenta ricuringaj, mana shu ñucanchi mandashcamanda cuenta.

Quechuan 2010

Chaymi quimsan ermänucuna ñaupamonga shuntäshishunayquipaj. Chaynöpami shuntanayquipaj aunishayqui ofrendayquega listuna caycanga noga chayamur apanäpaj. Chayamuptëraj ofrendata shuntaptiquega runacuna yarpanga mana munaycar churaycashayquitami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama pinkakunanchikunapa manara rishpaynikunara kay kimsa wawkinchikunata kachaykanisapa yanapashunaykichipa chay rimashkaykichi ofrendata tantachiyta. Paykuna yanapashuptikichi ñukaykuna chayashpaynikuna tukuy tantachidutana tarishasapa. Chaypina tukuy pi yachankasapa tukuy shunku munashpa mana michakushpa ofrendata kukushkaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi qorir yanapayäshunaykipä kimsaq puntayämunqa. Tsaynöpam qoriyänaykipä niyanqaykinölla ofrendaykikuna listuna kanqa noqa chämur apanäpä. Chämuptïrä qoriyaptikiqa runakuna yarpäyanqa mana munaykar qoriykäyanqaykitam.