2 Corinthians 9:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi śhun'unchicpi yalamuśhancäta uycunanchic, manam mala-buluntäpachu, nï lulananchic callaptinchu. Chaynu cushisha uycücätamari Tayta Dios cuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöla qamkunapis aykata ofrendanaykipaqpis shumaq yarpachakurir kushishqa ofrendapäkuy. Shonquyki nanaykaptinqa ama ofrendaytsu. Kushishqa ofrendaq kaqtami Tayta Dios kuyan.
Quechuan - 1972
Caran dueño paihua shungumanda munashcasna cuyachu, mana llaquirisha, mana mandashcasnas. Dios cushihua cujta llaquinmi.
Quechuan 2010
Gamcunapis ofrendata gonqui shonguyqui munashannölla. Mana munaycarga ofrendata ama gonquichu. Tayta Diosninchëga cuyan cushisha alli shongunwan goycojtami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay rimana yachachiwanchisapa ofrendanchikunata kushikuypuru kukunanchikunapa. Manara kukushpanchikunara yuyananchikuna tiyan mashnatami kukushunchisapa nishpa. Ama llakishpachu kukuypachi. Mana ni pi apurawaptinchikunachu kushikushpalla kuypachi. Tata Dios sukaman kushikun kushikushpalla kukuptinchikuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla qamkunapis ayka ofrendata apayänaykipäpis shumaq yarpachakuskir kushishqa churayay. Shonquykikuna manäniraykaptinqa ama churayaytsu. Ofrendata kushishqa churaq kaqtam Tayta Dios kuyan.