2 John 1:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sïchuśh mayanpis amcunaman śhamul, juc willacuyta apamuptin'a ama yaycaycachiychu nï ćhasquiycuypischu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa lutan yachatsikuqkunata chayamuptin ama chaskipaytsu ni wayikimanpis patsatsiytsu.

Quechuan - 1972

Maicans cangunajma shamujpi, cai yachachishcara mana rimaj ajpi, huasii paita ama apichu, ama nichu: Alirami shamushcangui.

Quechuan 2010

Chaymi llutan yachachicojcuna chayamuptenga ama jamachinquichu. Ama wasiquimanpis «Jamalläshun» nir pachächinquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta kankunapi mana alli yachachikuk runakuna chayaptinkuna ama wasikichipi yaykuchiychichu. Ama nima rimachiychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa llutan yachatsikuqkuna chäyämuptin ama chaskiyaytsu ni wayikikunamanpis patsatsiyaytsu.