2 John 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac achca niycälinac cayaptinpis cay cartap manamá niycälishayquichu. Aśhwanpa quiquïmi śhamuyta pinsayá cära-cära limaycunanchicpä jinal sumä cushicunanchicpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yätsinäpaq maspis kaykanraqmi. Itsanqa cartalacho manami qelqamushaqtsu. Kikï shamurnami mastaqa tantiyatsishayki. Tsaychömi shumaq kushikushun.
Quechuan - 1972
Ashcara charini cangunama quillcangaj, astaun mana munacanichu quillcahua tintahuas rangaj, astaun chapauni cangunajma shamungaj, ñahuipura rimanaungaj, ñucanchi pariju cushi tucungaj.
Quechuan 2010
Willapänäpäga achcami caycan. Cartallachöga manami llapanta isquirbimömanchu. Chaymi llapanta willapänäpaj watucoj shamuyta yarpaycä. Tincurnami cushisha goturpäshunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka ashwanta yachachinayashpaynipish mana munanichu kartaynipi yachachiynikichita. Chayraykumi rinayani kankunawan tantanakushpa uya uya kawanakuk sukaman kushichinakunanchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maspis kanrämi yätsinäpä. Peru cartallachö manam qellqamushätsu. Kikï shamurnam mastaqa yätsishayki. Tsaychömi shumaq kushikushun.