2 John 1:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu cuyapäcuc rasunca cananpis wiña-wiñaypäpis ya'anchicwan cayaptinñamá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunata kuyapäkü Tayta Diospa wilakuyninta noqakunano chaskikushqa kaptikimi. Paypa wilakuynintaqa imaypis manami qonqashuntsu.
Quechuan - 1972
ñucanchijpi tiau cierto shimiraigumanda, maspas cai shimi ñucanchihua huiñaigama tiangami.
Quechuan 2010
Paypa willacuynenga shongunchïcunamanmi chayasha. Imaypis manami gongashunnachu. Chaypitami llapaniquita cuyä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna Tata Diospa rimananta tukuy shunku kreyishpanchikuna mana tukuyniyukta kreyiyllapi katinchisapa. Chayrayku kankunata sukaman kuyaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunata kuyayä Tayta Diospa willakuyninta noqakunanö chaskikushqa kayaptikim. Paypa willakuynintaqa manam imaypis qonqashuntsu.