2 John 1:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac mayanpis Jesuspa yaćhachicuyninpi masyalcul yaćhachïcá, manamá Tayta Diosninchicwanchu. Pay yaćhachimäśhallanchicćhu tacyaycücämi ichá Dioswanpis, chulin Jesuswanpis cayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pipis Jesucristupa wilakuyninta kacharir lutan yachatsikuyta chaskiparqa manami rasunpatsu Tayta Diosta chaskikushqa. Jesucristupa wilakuyninta mana kachariqkunami itsanqa Jesucristuta y Tayta Diostapis rasunpa chaskikushqa.

Quechuan - 1972

Maicans ali nambira saquisha, Cristo yachachishcai mana catisha, Diosta mana charinzhu. Cristo yachachishcai catij runaga, Yayaras Churiras charin.

Quechuan 2010

Pï runapis llutan yachachicuyta chasquerga manami rasunpachu Tayta Diosninchïta chasquicusha. Llutan yachachicuyta mana chasquir Tayta Dios munashanno cawajcunami ichanga Jesucristuta y Tayta Diosninchïtapis rasunpa chasquicusha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna Jesukristupa yachachikushkanta allita kreyishpalla kawsashpaykichi Tata Dioswan kuyanakushpa Jesukristuwanpish kuyanakushpa kawsaykankichi. Chaymanta Jesukristupa yachachikushkanmanta ashuk runakuna mana Tata Dioswanchu kawsaykansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pipis Jesucristupa willakuyninta qonqaykur llutan yachatsikuyman criyikurqa manam rasunpatsu Tayta Dioswan kaykan. Peru Jesucristupa willakuyninta mana jaqiqkunam sïqa Jesucristuwan y Tayta Dioswanpis rasunpa kaykäyan.