2 Kings 1:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi pitsqa chunka (50) soldädukunata capitannintawan kacharqan Elíasta prësu tsarimunanpaq. Paykuna chayananpaqmi Elíasqa jirkancho jamaraykarqan. Chayaykurmi capitán kayno nirqan: «¡Profëta Elías, rey Ocozíasmi kachamashqa qamta pushanäpaq!»
Quechuan 2010
Chayno nir jinan öra Eliasman cacharan juc capitanta pichga chunca (50) suldäruntawan. Eliasga jamaraycaran quiquin puntacho. Mandaj capitan chayaycur niran: «¡Profëta urämuy! ¡Raymi gayaycächishunqui!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi pitsqa chunka (50) soldädukunata capitannintawan Elíasta prësu tsariyämunanpä mandarqan. Paykuna chäyänanpämi Elíasqa jirkanchö jamaraykarqan. Chaykurmi capitán nirqan: «¡Profëta Elías, qamta pushayänäpämi rey Ocozías mandayämashqa!»